山坡羊潼关怀古翻译及全文（张养浩山坡羊潼关怀古）
山坡羊潼关怀古翻译及全文（张养浩山坡羊潼关怀古）
张养浩《山坡羊·潼关怀古》“兴，百姓苦，亡，百姓苦”翻译赏析
【山坡羊·潼关怀古】
张养浩
峰峦如聚，波涛如怒。
山河表里潼关路。
望西都，意踌躇。
伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。
兴，百姓苦，亡，百姓苦！
【写作背景】
这首小令是作者路过潼关时写的。从张养浩的作品和有关史料看，他对元朝的黑暗统治深感不满，对人民的痴苦相当关心。他在“关中大旱，饥民相食”之时写的这首［山坡羊］，尽管题为“怀古”，实际不重有“伤今”，其揭露、批判的锋芒，既指向历史上历朝累代的统治者，更指向当时的元朝统治者。
【注释】
①山坡羊——曲牌名，是这首散曲的格式；“潼关怀古”是标题。本文选自《全元散曲》（中华书局1986年版。
②聚——聚拢；包围
③怒——指波涛汹涌
④潼关——古关口名，现属陕西省潼关县，关城建在华山山腰，下临黄河，非常险要。
⑤山河表里——外面是山，里面是河，形容潼关一带地势险要。具体指潼关外有黄河，内有华山。
⑥西都——指长安（今陕西西安）这是泛指秦汉以来在长安附近所建的都城。古称长安为西都，洛阳为东都。
⑦踌躇——犹豫、徘徊不定，心事重重，此处形容思潮起伏，陷入沉思.表示心里不平静。
⑧伤心——令人伤心的事， 形容词作动词。
⑨秦汉经行处——秦朝（前221年~前206年）都城咸阳和西汉（前208~8）的都城长安都在陕西省境内潼关的西面。经行处，经过的地方。指秦汉故都遗址。
⑩宫阙——宫殿。阙，皇门前面两边的楼观。兴：指政权的统治稳固。
【译文】
众多大山连在一起形成山脉，东边黄河汹涌波涛，通往他乡的必经之地穿过黄河大山之中。
朝西边京城长安望去，感时伤怀，奋庸不平，踌躇满志
想当年秦朝汉朝在这里建功立业，征集平民建设宫殿，朝代更替后留下一堆黄土
可见天下百姓，朝代兴旺苦了百姓，衰落了也苦了百姓。
,
标签：
175
清蒸排骨最好吃十种做法（好吃不上火的清蒸排骨） 大家好，我是阿通。今天阿通给大家分享一道好吃的家常菜，清蒸排骨。清蒸排骨是一道家常菜品，主要食材是排骨，主要烹饪工艺...
119
清远牛鱼嘴旅行攻略（自然和人文的结合） 牛鱼嘴是原始的生态自然风景区。中国科学家和植物专家已经证实，牛鱼嘴有2000多种野生植物和100多种野生动物，并发现了一组罕见的国家...
153
杏鲍菇的10种做法大全（杏鲍菇最好吃的做法） 杏鲍菇最好吃的做法，这样切，鲜美嫩滑不塞牙，营养又好吃。 杏鲍菇又名刺芹侧耳，因其杏仁香味和菌肉如鲍鱼肥厚的口感而得名，杏...
163
常用机械机构运动简图（机构设计常用从动件的运动规律） 一、概念 尖底偏置直动从动件盘形凸轮机构 1、基圆：凸轮轮廓上最小矢径为半径的圆。 2、偏距e：偏距圆。 二、分析从动...
147
卫视删除张哲瀚琅琊榜戏份（卫视删除张哲瀚琅琊榜戏份） 随着张哲瀚事件的发展，有网友发现，在16日山东卫视重播的《琅琊榜》中，张哲瀚饰演的少年版“林殊”戏份遭到删除。...
194
吃鸡低配版十大主播压枪灵敏度（大众玩家上分压枪必备） 说起和平精英这款游戏，很多人为了能吃鸡可以说是煞费苦心各种钻研练技术，毕竟不管是开黑还是带妹，大神永远都是最受...
83
清十二帝关系图（清朝皇帝排名先后顺序） 清朝是我国历史上最后一个封建王朝，前后一共有12位皇帝。本次就给大家带来清朝皇帝排名先后顺序，这里面包含了这些皇帝的名字，在位...
147
忘川河和奈河的区别（奈何忘川黄泉这三种河水有什么区别） 欢迎光临天权宫 古今中外的神话里都少不了地狱的角色，而我国古代对地府的记载描述了三种河，分别是奈河，忘川河，...
141
五代十国皇帝列表及简介（五代十国时期开国皇帝排列） 今日笔者与各位读者细述往史，在唐亡之后到北宋兴起之间（907年—960年），一一列出五代十国有哪些开国皇帝。 五代十国羊...
116
特岗教师面试内容有哪些（如何备考特岗教师） 大家都知道，特岗教师三年可以入编制，相当于从此拥有铁饭碗的工作，而且近两年考的人不在少数。 首先大家要知道教师职业道德具...
183
阖家欢乐的句子（祝福合家欢乐的句子） 点点关爱，滴滴温馨，让家流成一条浪漫的河;丝丝惬意，缕缕吉祥，把家谱成一曲欢乐的歌国际家庭日，愿你的家拥有海一样的幸福!，接下来...
187
微信如何查看是不是单向好友（3个小技巧助你轻松识别微信单向好友） 文章由阿瓜tech原创，转载请注明出处。 互联网高速发展的今天，微信已经成为一款国民级应用，微信号几乎是人...
55
水饺的煮法（记住这几点饺子煮得刚刚好） 煮饺子，分两种，一是煮新包好的饺子二是煮冻饺子煮新包好的饺子，是这样：水最好要多一些先把水烧开，要大开然后下入饺子这时，温度...
69
金牌亚洲品牌瓷砖简介（陶瓷一线品牌金牌亚洲磁砖） 9月23日 金牌亚洲磁砖金堂奖 “大美中国”与金牌亚洲一起寻找向往的生活·郑州站 暨金牌亚洲磁砖郑州红星店开业典礼 将特邀蜚...
126
新手怎么开微店全攻略（史上最简单的开微店教程） 你正好需要，我正好专业！ 莉莉：小莹啊，我们去培训吧？ 莹莹：培训？培训什么？ 莉莉：电子商务啊！ 莹莹：那快走，我正需...
185
现在的iphone3gs值得买吗（怀旧向iPhone3GS老机新聊） iPhone 3GS作为第一代性能提升的“S”系列产品，它一共经历了4代iOS版本，最后一个版本是iOS 6.1.6，而我的这台iPhone 3GS虽然有iOS 4的SH...
101
端午节门口挂艾草有什么讲究（门口挂艾草有讲究） 阴历的五月初五端午节到了，这是我国的一个古老的传统节日。在小编的家乡麦子已收割完毕，人们满怀丰收的喜悦迎接端午节的到...
194
蒜蓉辣椒酱怎么做才会蒜香十足（蒜蓉辣椒酱最简单的做法） 大家好，我是青豆妈，今天和大家分享蒜蓉辣椒酱的做法； 辣椒酱是很多人都喜欢的一种酱料，尤其是蒜蓉辣椒酱，辣椒...
204
苏宁易购还有以旧换新活动吗（再也不怕买新手机要吃土了） 时下电子产品更新换代越来越快，为了适应时代的发展同时追求更高的生活品质，我们对电子产品的消费需求在飞速扩大，...
153
数据库恢复的三种方法（数据库数据恢复） 数据库数据恢复环境： Dell PowerEdge R系列服务器； 7块SAS硬盘分别组成raid1（2块硬盘）和raid5（5块硬盘）； sql server数据库存放在C盘中。 数据...