把say uncle翻译成“说叔叔”竟然是错的
今天是考四六级的日子,先祝福考试的同学好运。四六级词汇都是高频的,但过了四六级不代表英语就很厉害。因为英语有大量的习语,成语表达着非常丰富的意思,一不留心就会搞错了。比如green hand 说的 不是“绿色的手”,而是说“没有经验的人”,confidence man 翻译成“自信的男人”也要被笑话了,真实意思是“说谎者,大骗子”,blue eyed boy 也不能简单地翻译成“蓝眼睛男孩”,而是“宠儿,红人”的意思,see red 的意思翻译成“撞红,看到红色”都不对,真实意思是“暴怒,生气”,因为有谁恼火了,脸色会突然变红。相信大家都看到这样的表达。
懂得习语的来由,就容易记住这些习语,不然你很难摸透。我们现在来学习say uncle 这个表达。去美国留学回来的人,都知道它的意思。我们没有出国的,一般都会翻译成“说叔叔”,或者“喊叔叔”。有个人把say uncle 理解成“说叔叔”,被一个女外教大笑不止。她告诉他,这个只是最表面的意思。因为say uncle 是英语习语,固定的意思是“认输,求饶”。为什么呢?原来它来源于小孩子打架。我们都知道,小孩子打架闹着玩,一般都会把对方摁在地上,直到趴在地上的孩子认输。在英语国家里面,小孩子打架的时候,谁占据了上风,一般都要对处于下风的孩子说“say uncle”,也就是“赶紧喊叔叔”的意思,于是处下风的孩子就必须喊叔叔。类似中文里面的“快点叫爷爷,我就放过你”。对应的是never say uncle 这个短语,意思就是“永不服输”。
我们通过两个例句来学习say uncle 的用法。
I refused to say uncle no matter how they threatened me.
无论他们怎样吓唬我,我都不肯服输。
Paul fought for five minutes, but he had to say uncle.
保罗战了五分钟,但自认失败而放弃。
Although our class team was being beaten we wouldn't say uncle.
虽然我们的班队要被打败了,但我们不服输。
因此学英语,了解一点习语的来由,确实可以更快地掌握相关表达。语言不能就看表面,要探究一下深层次的意思,你会发现非常有趣。希望过了四六级的朋友也不要骄傲,多学习英语相关文化,提高英语知识。
标签:
2024-07-20 05:08:53
143
天津相声广播【现世报】巨拟叶螽:我跟你讲,我就长这样儿! 妈妈说穿这个不像高中生。 咋就不像高中生了呢,这是不像正常人~ 这是叫“开心服”么? 近日,浙江桐乡。一名5年级...
2024-07-19 20:52:40
71
巴西 里约热内卢 基督山 世界新七大奇迹之一 巴西 里约热内卢 基督山 世界新七大奇迹之一 巴西 里约热内卢 基督山 世界新七大奇迹之一 巴西 里约热内卢 基督山 世界新七大奇迹之一...
2024-07-19 20:50:25
104
奥迪A9终于到港, 长5米3, 140万直怼迈巴赫S级, 内饰堪比头等舱! 近几年,国人的消费水平有了明显的提升,这从当下汽车市场的火爆便可略知一二。不仅如此,国内豪车市场也迎来了爆发...
2024-07-19 20:48:10
136
RNG高清定妆照更新,前三张全部是上单,Uzi的动作亮了 时间来到6月的第一个周末,LPL夏季赛开幕仪式已经画上了圆满的句号,16支战队代表悉数登场,其中包括人气最旺的RNG战队、LP...
2024-07-19 20:45:56
105
鹰小组今昔形象对比,佐助被小樱盘圆润,而他成为了通讯工具! 大家好哦!你们最爱的小编又回来了!火影忍者是一部十分热血的动漫,相信大家对剧中的角色也都十分熟悉,在剧中...
2024-07-19 20:43:41
75
西瓜雪之谜?几千年来,红色的西瓜雪一直在展示着自己的瑰丽 雪是我们常见的一种自然现象,当人也有的地区气候温暖宜人,常年都不下雪。我们见过的雪一般都是白色的,但是除了...
2024-07-19 20:41:26
113
闻名忍界的称号,木叶三忍上榜,忍者之神不算啥,他是忍界网红 在火影这个靠实力讲话的世界里面,如果你想要让全世界的人都知道你的存在的话。那么你能做的就是不断地提高自己...
2024-07-19 20:39:11
130
沈腾马丽春晚小品曾出现三个重大事故, 瞒过了十几亿观众却成经典 近些年,沈腾、马丽在春晚舞台上可谓是佳作不断,连续三年合作上春晚也是让很多年轻的喜剧演员望尘莫及。但是...
2024-07-19 20:36:57
129
流行的“发根烫”,换上这5款显脸小更时髦! 1、齐脸短发发根烫 流行的“发根烫”,说的就是这种从发根开始进行烫卷的发型,短发发根烫会更时髦好看的哦,亲脸颊长度的头发,搭...
2024-07-19 20:34:42
95
被一句中国人是不是人,逼到移居国外的柴静,如今过得还好吗? 说起央视主持人,很多观众都不谋而合地竖起大拇指,他们才华横溢,形象俱佳,能文能武,上能主持大局,下能吃苦...
2024-07-19 20:32:27
166
Re:从零开始的异世界生活COS 图为菲利克斯·阿盖尔,外表是可爱的猫娘,有着少女般的俏皮与说话时的“喵”尾音,但其实是猫耳伪娘,男扮女装的背景在《狮子王之梦》有提及。菲...
2024-07-19 13:32:46
153
一架美军战机在德国坠毁,损失约千万美元,F-16摔成一道风景线 据人民日报海外网10月9日报道,一架美军F-16战机在德国无人区坠毁,F-16径直砸向地面,美军飞行员选择紧急弹射跳伞逃...
2024-07-19 13:30:31
106
杨绛:痛失爱女和挚爱的丈夫后,面临着巨大的打击,重新审视人生 #杨绛先生说:“# #杨绛女士说# #《杨绛传》# 1998年,杨绛女士在痛失爱女和挚爱的丈夫后,面临着巨大的打击。这...
2024-07-19 13:28:16
138
她因靳东而离婚, 如今被宠成公举, 婚纱照尽显幸福甜蜜 靳东在娱乐圈里比较的低调,近年来才因为自己的演技而走红,那些年靳东塑造的角色个个都很成功,可惜都是戏红人不红,不...
2024-07-19 13:26:01
152
谁注意过允恩的自拍?背景暴露公司模样,网友:王乐乐肯定会后悔 说起允恩大家应该都知道,因为只要喜欢王乐乐和杨清柠的人对于她肯定知道,因为开始有关他们消息特别多,他们...
2024-07-19 13:23:47
169
默特萨克:温格离任时我向管理层推荐了阿尔特塔,他重塑了阿森纳 直播吧4月25日讯 近日,阿森纳的青训主管默特萨克接受了伦敦足球网的采访,在采访中他谈及了阿尔特塔以及阿森...
2024-07-19 13:21:32
186
漯河:多措并举治理杨柳絮 本文转自:河南日报 □本报记者卢松本报通讯员潘泽豫 8月8日傍晚,漯河市嵩山路沙河桥下,三三两两的市民在河堤上休闲散步,旁边两排高大杨树撑起一...
2024-07-19 13:19:17
140
掘金队能否打造一个王朝球队?看约基奇和穆雷能否不离开球队 北京时间10月14日,上赛季的掘金队以绝对的统治力拿到了总冠军,而他们的首发阵容又如此年轻,所以,掘金队希望打...
2024-07-19 13:17:03
138
换世门生迎来大结局:念阳枭退场,永儿回归元界,空灵慧回来了! 导语:换世门生第二季迎来了大结局,对于这次的结局只能说编剧将催眠术上升到了一个相当恐怖的高度,而念阳枭来到...
2024-07-19 13:14:48
200
曾是日本“国民美少女”,却成表情包巨头,她不笑了都是你们的错 表情包是现在年轻人最喜欢使用的,而且是聊天过程中离不开的一种表达方式,而时间的流逝让我们生活中出现了无...