一剪梅怎么在国外火了（一剪梅为何会成为欧美年轻人的洗脑神曲）
2020最没想到的情节，或许是1983年制造的歌曲《一剪梅》，会成为外国人的洗脑神曲。
拥有近3亿用户的音乐平台Spotify显示，《一剪梅》在各国热门歌曲排行榜的成绩是：挪威第一，新西兰第一，芬兰第二，瑞典第二……
以至于，现在能不能随时随地飙上一句“xue hua piao piao”（雪花飘飘），成为检验外国年轻人网上冲浪水平的唯一标准。
已封麦隐退歌坛的费玉清，可能也不会想到，原唱于1983年4月的老歌，会以这样一种无厘头的方式席卷全球。
01
今年1月，来自山东菏泽的特型演员张爱钦，在快手发布了一条视频。视频中的他，站在雪地里，对着镜头唱了几句《一剪梅》。
2月2日，该视频被油管up主@Buhj以《Chinese man in da snow》之名搬运到了YouTube。
由于旋律洗脑，造型神奇，莫名戳中了外国网友的点。于是，各种沙雕剪辑和梗图层出不穷，视频本身也成了无数人来瞻仰、考古的“万恶之源”。
张爱钦也被外国网友亲切地昵称为：EggMan——翻译过来就是蛋哥。
经过一段时间发酵，视频中“xuehuapiaopiao”这句歌词，在Instagram等海外社交软件以MEME（流行梗）的形式再次传播。
“雪花飘飘北风萧萧”，成为欧美年轻人中文入门的第一句话。你可以不知道“你好”是什么意思，但一定得知道“雪花飘飘北风萧萧”到底是个啥。
莫名火起来之后的两三个月内，《一剪梅》的播放量高达上千万。
除了听歌，海外网友还深挖“雪花飘飘北风萧萧”到底是什么意思——
某外国博主研究后，做出了极为专业的名词解释：“雪花飘飘北风萧萧”=“The snow falls and the wind blows”
在社交媒体评论区，网友们还为这句话创造出了文字与emoji结合的发文格式。
同时，该网友还为此做了注释，之所以翻译成这样的诗句，是因为“xue hua piao piao bei feng xiao xiao”的意境是，“环境恶化，人生低谷，我们却无能为力，只能任其发展。”
外国网友认为，“雪花飘飘北风萧萧”，也符合疫情期间大家的心理——
只能丧在家，丧中带着惨。
再延伸一下，就变成：困难太多，无力改变。
于是，“雪花飘飘，北风萧萧”在国外的画风变成了这样：
期待了好久的游戏《赛博朋克2077》又又又宣布延期了，悲伤无法排解？“xue hua piao piao bei feng xiao xiao BEI。”
被老妈吐槽时，我们也可以使用“xue hua piao piao”，此时，这句话相当于anyway（无所谓）。
再比如，我们在工作中遇到失误、挫折的时候，我们也可以使用，此时这八个字相当于let it go（随便吧）。
“明天就是论文deadline了，而我还没开始，xue hua piao piao bei feng xiao xiao……”
不知道用什么手机壁纸？雪花飘飘北风萧萧：
自此开始，#xue hua piao piao#全面入侵了年轻人的生活空间。任何一段角色跳舞的沙雕视频，都能配上一曲《一剪梅》。
正所谓“万物皆可雪花飘”，只要听到那熟悉的旋律响起，眼前必然会出现北风萧萧的标准结局。
现在，这句歌词甚至被收录到了著名俚语词典“Urban Dictionary”中。
词典里这样解释：没啥具体意思，又能拿来形容一切。同时这句话还是万能的，哪里都能用。
02
其实，这不是《一剪梅》头一次翻红。
2015年上映的《夏洛特烦恼》里，《一剪梅》和剧中角色袁华的台词“这道题我不会做”，成为一段不可忽视的名场面。
在B站搜《一剪梅》，甚至跳出来的都是袁华的扮演者尹正。
为什么一首37年前的歌能屡屡爆红？
稍微分析一下就知道，这首歌的词、曲、唱，均是华语乐坛里的顶级水准。
《一剪梅》是香港著名作词人陈玉贞的作品，她引用了古风古韵的词牌名作为歌曲名，歌词质量堪称上乘。作曲则出自台湾音乐教父陈彼得之手。
陈彼得号称八十年代台湾歌坛的“救火队员”，当时媒体有这么一个说法：无论是谁红不起来，只要陈彼得为其写首歌，便一定能让他红。
而《一剪梅》的原唱费玉清更不用提，歌手张学友都曾得到他的指点。这样的三叉戟组合，自然为《一剪梅》成为脍炙人口的神曲缔造了坚实的基础。
《一剪梅》歌曲推出不久，便被同名电视剧选中，作为片头曲进入大众视野，更进一步地扩大了影响范围。以致于很多人看到“雪花飘飘北风萧萧”这八个字的时候，会不由自主地用《一剪梅》的旋律唱出来。
“雪花飘飘”挑战：让华人父母们阅读屏幕上几句他们常说的话，最后一句放上“雪花飘飘北风萧萧”。结果很多父母前面都能正常读，到了最后一句都直接唱了出来。
这种庞大影响力，为《一剪梅》的翻红提供了群众基础。
所以，只需给《一剪梅》一个“蛋哥”这样的洗脑燃点，便能让这个老梗成功复活。
优秀素质 广泛群众基础 让大家重拾记忆的洗脑燃点，这大概就是老梗翻红的必要条件吧。
03
在这个不缺创新的时代，人们却因为各式各样的理由，回顾起了曾经的经典：
伍佰于1996年发表的《Last Dance》随着台剧《想见你》的热播火遍全网；
《回家的诱惑》《家有儿女》《亮剑》的经典台词，成为网友的笑谈；
《武林外传》《我爱我家》《乡村爱情》等老剧，在新的语境下有了新的意义。
人们记住的，不再只有跌宕的剧情、精湛的演技或是深刻的思考。
那些被调侃、被重塑、甚至被误解的文字、声音和影像，也能给影视作品带来长久的生命力。
重要的是，这些“梗”作为一种通用的“社交货币”，融入了当代年轻人的生活之中——不止是线上的虚拟社交，还有线下的人际交往。
人们可能不记得《醉赤壁》，却熟知“确认过眼神”；
可能没看过《乡村爱情》，却知道“她扒拉我”；
“你要是唠这个，我可就不困了”，葛大爷光靠这句和他的表情包，《我爱我家》还能再战五百年。
或许事到如今，全员被洗脑的情况下，也没法去追究是谁自发传播，又是谁传播安利给其他网友。
因为，雪崩时没有一句雪花飘飘是无辜的（误）。
,
